Rambo 1: First bloo (1982) OCR 23.976 fps runtime 01:33:07
บ้านเดลแมร์เบอร์รี่อยู่หลังไหน
ไม่ได้อยู่นี่
เข้าไปในบ้านก่อนเถอะลูก
เราเป็นเพื่อนกันครับ
และเขาก็จดที่อยู่นี้ให้ผม
ลายมือของเขาที่จดให้ผม
เดินหาตั้งนานกว่าจะเจอ
ใช่ ลายมือเขา
ครับ เราเป็นเพื่อนกัน
ผมชื่อจอห์น แรมโบ้
เราเคยไปรบที่เวียตนามด้วยกัน
เขาเคยเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า
เดี๋ยวนะผมมีรูปเขาด้วย
ตอนที่อยู่เวียตนาม พวกเราเคยถ่ายด้วยกัน
นี่ครับ
นี่ผม และนี่ก็แดนฟอร์ต เวสเมอร์
บรอนสัน ออเตรก้า นี่เดล แมร์
ที่ต้องยืนหลังสุด เพราะเขาตัวโตมาก
เกรงว่าไปจะบังเพื่อนๆ หมด เลยต้องให้ยืนข้างหลัง
เขาเป็นตัวโตมาก
เขาไม่อยู่แล้ว
แล้วเมื่อไหร่เขาจะกลับ
เขาตาย
อะไรนะ
ตายเมื่อปีที่แล้ว
เขาเป็นอะไร
มะเร็ง ตั้งแต่กลับจากเวียตนาม
เพราะสารเคมีที่เขาพ่นกันนั่นแหละ
ก่อนตายเขาผอมมาก
จนตัวแทบจะปลิวได้
ผมเสียใจด้วย
สวัสดีเอมี่ สบายดีใช่ไหม
สวัสดีค่ะขอบคุณ
ว่าไงหนูน้อย
แอนดี้
สวัสดีวิล
สวัสดีเดฟ
สวัสดีนายอำเภอ
อาทิตย์นี้อาบน้ำหรือยัง
หวัดดี
คุณมาเยี่ยมใครแถวนี้เหรอ
เปล่า
มีรูปธงติดที่เสื้อด้วย
กับท่าทางแบบนี้
ระวังจะมีเรื่องเดือดร้อนนะเพื่อน
จะไปเหนีอหรือใต้
เหนีอ
งั้นโดดขึ้นมารับรองว่าถึงที่แน่
ที่ไหนละ
ปอร์ตแลนด์
นั่นมันทางใต้ ไหนว่าจะไปเหนีอ
แถวนี้มีร้านอาหารหรือเปล่า
ต้องขับรถไปอีกราวๆ 30ไมล์
หาอะไรติดมือก่อนผิดกฎหมายไหม
ใช่ ผิด
ทำไมคุณกวนจัง
ว่าไงนะ
ผมเองก็ยังไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ข้อแรกคุณไม่มืสิทธิ์ สอบถามข้อมูลแถวนี้
เข้าใจไหม
ข้อสอง เมืองนี้ไม่ต้องการขโมยอย่างคุณ
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
เพราะมันมีมากแล้ว
อีกอย่างคุณเองก็คงจะไม่ชอบเมืองนี้แน่
เพราะว่ามันเล็ก
และก็เงียบจนน่าเบื่อ
แต่ผมชอบเพราะว่า
มีหน้าที่รักษาความสงบ
น่าเบื่อ
ปอร์ตแลนด์ เดินตรงไป
ผมอยากจะแนะว่า
ให้คุณไปตัดผมแล้วก็ไปอาบน้ำซะ
มันจะได้สบายตัว
คงไม่เจอกันอีกนะ
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
นั่นคุณจะไปไหน
นี่ผมถามได้ยินไหม
ขอดูบัตรหน่อยสิ
เอาละคุณถูกจับแล้ว
เอามือวางไว้บนรถได้ยินไหม
ฉันบอกให้เอามือวางไว้บนรถ
เอามือวางไว้บนรถเดี๋ยวนี้
ทำตามคำสั่งฉันเดี๋ยวนี้
ขาชิดกัน
ทำตามสิ
อย่าทำแบบนี้อีกนะรู้ไหม
นี่อะไร
ทำไมจะต้องพกมีดด้วย
ไว้ล่าสัตว์
คิดว่าฉันโง่นักเหรอ มีดแค่นี้ล่าอะไรได้
ได้สิ
หวัดดีวิล
หวัดดีมิชเปิดให้เข้าหน่อยสิ
ไปจับใครเขามาอีกแล้วละวิล
ไอ้พวกหัวขโมยนะสิ
หวัดดีอาเธอร์ สวัสดีวิล
ใครละ
ทั้งจรจัดและขัดขืนการจับกุม
แถมพกอาวุธด้วย
บอกว่าจะเอาไปล่าสัตว์
ล่าอะไรช้างเหรอ
ให้อาบน้ำด้วย
เหม็นบรรลัยเลย
สมิธ
ครับผม
เอาตัวเขาไปข้างล่างด้วย
ครับผม ได้ครับ
ตามมาทางนี้
เดี๋ยวนะ
เอาละเข้ามาเลย
ตกลงเดือนนี้เลรอย เขาจะทาสีเสร็จไหมนี่ห้องนี้
คุณลงมาช่วยสิจะได้เสร็จเร็วๆ
เร่งมือหน่อยสิเลรอยไอ้หนู
บัดฟอร์ดช่วยรับตัวไว้ด้วย
ชื่อ
ชื่ออะไร
ชื่อ
อยากมีเรื่องใช่ไหม
งั้นนายมาถูกที่แล้ว
ขอดูหน่อยสิ
ให้ 3 วินาทีไม่งั้นนายเจอแน่
เขาพูดจริง
ใช่ ฉันพูดจริง
ที่แท้เขาก็เป็นทหารนี่เอง
ชื่อแรมโบ้ จอห์นเจ
พูดบ้างสิ
ความเงียบคุณมันทำให้ผมหมั่นไส้
แล้วก็เหม็นขี้หน้าเต็มทน
ว่าไง
ผมจะเอาชื่อเข้าแฟ้ม
และก็จะพิมพ์ลายมือไว้
หมุนนิ้วตาม หมุนสิ
หมุนสิ
มันต้องไม่หมุนไปทางนี้
หมุนนิ้วตาม
ดูสิใช้ไม่ได้เลย
ถ้าแกไม่ทำตามเขาบอกละก็
ฉันจะตัดนิ้วแกทิ้งแน่ๆ
แกต้องการแบบนั้นใช่ไหม
มีปัญหาอะไรเหรออาเธอร์
เปล่า ไม่มีอะไร
เขาไม่ยอมพิมพ์ลายนี้วมือ
ทำไมมันยุ่งอย่างนี้วะ
มีปัญหาเหรอ
ฟังให้ดีนะ
นายรู้ไหมว่า
นายต้องนอนอยู่ในคุก 1 เดีอน
แล้วก็เสียค่าปรับ 250 ดอลล่าร์
ซึ่งนายก็คงจะไม่มีปัญญาจ่าย
และพรุ่งนี้ตอน 10โมงเช้า ก็ต้องไปขึ้นศาล
คุณคิดว่าเราควรจะ
เพราะฉะนั้นนายก็ต้อง อาบน้ำให้สะอาดด้วย
เข้าใจไหม
อย่าให้ฉันต้องมีโมโหมากกว่านี้
รีบทำตามที่ฉันสั่ง ไม่งั้นนายเจอแน่
พาไปล้างซะ
เอาละเพรสตั้น
นายช่วยเตรียมฝักบัวให้เขาหน่อย
ไปเอา อะไรกันนี่ไปฟัดกับเสือมาเหรอ
หมามากกว่า
ยกมือขึ้นแล้วก็หมุนตัวด้วย
พระเจ้า เราต้องไปรายงานวิลด้วยหรือเปล่า
ดูนั่นสิ
อยู่เฉยๆ บ้างก็ได้นะ
พระเจ้า นั่นคุณทำอะไรนะ
นายแกเขาให้อาบน้ำ
อาบน้ำได้
เพรสตั้น
อย่าลืมล้างหูให้เขาด้วยนะพวก
เป็นไงชอบไหม
อาบกับเขาไหมละสมิธ จะได้ผลัดกันถูหลัง
เร็วเข้า เลยเวลากาแฟฉันแล้ว
นั่งสิ เร็ว นั่งสินั่ง เร็วๆ
นั่ง
เชิญครับ
ต้องให้ออกแรงใช่ไหม
ได้เลยถ้าแกต้องการแบบนั้น
เอาเลยฟอร์ดจัดการถากมันเลย
ไม่ต้องใช้สบู่โกนทั้งแห้งๆ นั่นแหละ
ก็ได้
คุณก็น่าจะรู้ว่าไอ้หมอนี่มันเป็นคนบ้า
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น เขาแย่แล้ว
เป็นไง ค่อยยังชั่วไหม
บอกแล้ว มันชอบให้ออกแรง
ต่อให้อยู่นิ่งๆ นะ ฉันจะโกนหนวดให้
เอาเลยโกนซะ
เอาละนะมิช
อยู่นิ่งๆ
เดี๋ยวมีดบาดคอตาย
เข้ามาไอ้สารเลว
เข้ามา
มีเรื่องอะไร
อาร์ท
อะไรวะ
รอเดี๋ยว
แกบ้าไปแล้ว
ฉันกำลังจะไปไอ้สารเลว
อย่ายิง
แกตายแน่
อาเธอร์อย่ายิง บอกว่าอย่า อย่ายิงให้ตายสิ
นายเข้าไปเลยเดี๋ยวฉันจัดการเอง
ถอยไปเดี๋ยวนี้ ถอยไป
บ้าเอ๊ย
เลสเตอร์นี่วิล
เขาอยู่ทางตะวันออก ของฟอร์มสมิท
ตอนนี้มุ่งหน้าไปทางแชปแมนดริก
ฉันรู้นะว่าแกได้ยินฉัน
มอบตัวซะ
แกหนีไม่รอดหรอก
ได้ยินไหม
สมิธ เลสเตอร์
ตอนนี้มันอยู่บนโน้น
โทรเรียกออร์วิลมาด้วย
บอกให้เขาเอาสุนัขมาล่ามันซะ
เอาโดมอนแมนมานะ
เร็วนะฝนจะตกแล้ว
เดี๋ยวสุนัขมันจะดมกลิ่นไม่รู้เรื่อง
ครับ
เลสเตอร์
ให้พอลไปที่โรงเก็บไม้
แล้วให้เขาส่งคอปเตอร์มาที่ด้วย
ครับ
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นี่
บอกทุกคนว่าอย่าให้มีปัญหา เพราะนี่เป็นคำสั่งของฉันเข้าใจไหม
แกไม่รอดแน่
เอาเลยเพื่อน
เอาเลยเพื่อนรัก
ตามจับมันให้ได้
จากนั้นก็ถลกหนังมันเลยนะ
มันทำให้เรายุ่งยากดีนัก จับมันมาสตาฟดีไหมวิล
ก็เอาสิ
เราไม่ได้ล่ากวางที่นี่ มาเกือบปีแล้วนะ
ใช่ ล่าสุดนี้ ฉันก็กวาดเดิมพันไปเพียบเลย
สมิธ เร็วๆ หน่อย
เอาหมาห่างๆ ฉันหน่อยได้ไหม ฉันไม่ค่อยจะเชื่อใจมันเท่าไหร่
นายก็เดินเร็วๆ หน่อยสิ มันจะได้ดมกลิ่นได้ถนัดหน่อย
ฉันว่าเราปล่อยให้หมา มันจัดการเองดีกว่า
นายนี่มันแย่จริงๆ เลย สู้หมาก็ไม่ได้แย่มากๆ
ใช่สิ ฉันมีแค่สองขานี่
งานหนักแน่ๆ
ทำไม
ขนาด 3 ต่อ 1 ในคุก
มันยังเอาตัวรอดได้สบายๆ
ไปเถอะน่า
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว จับมันให้ได้
ไม่มีใครไปที่นั่น
อาร์ท นี่คือเทรเชอร์ เขาเป็นหัวหน้าของแช็ปแมน จอร์จ
แช็ปแมน จอร์จ หัวหน้าของที่นี่
นั่นไง มันอยู่นั่น
ไอ้สารเลว
ใครสั่งให้ยิง
คุณทำอะไร
เรายังไม่มีคำสั่งนะ
บินตรงๆ หน่อยสิ
เครื่องมันตกหลุมอากาศ จะให้มันนิ่งได้ยังไงละ
ถึงยังไงคุณก็ไม่ควรยิงเขา
ถ้านายไม่ขับให้ดีกว่านี้
สาบานได้เลยว่าฉันจะฆ่านาย
อาเธอร์เกิดอะไรขึ้น
ขับตรงๆ หน่อยสิโธ่เว้ย
อาเธอร์ตอบสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ขับเข้าไปเลย เข้าไป
แกลท์ อาเธอร์ แกลท์พูดกับผมสิว่า
มันเกิดอะไรขึ้น
นิ่งๆ ไว้ แกเสร็จฉันแน่
นั่นไงมันอยู่นั่น
ลดระดับลง
เข้ามา
แกเสร็จฉันแน่ไอ้หนู
อ้อมไปด้านโน้น
ถอยไป เร็วสิ
อาเธอร์ตอบสิ
ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกลท์ อาเธอร์อย่าฆ่าเขา
ผมต้องการจับเป็นได้ยินไหม
แกลท์ตอบสิ
คอปเตอร์
คอปเตอร์มันหายไปไหน นี่ทำไมไม่บินกลับมา
พระเจ้า ดูนั่น พระเจ้า
ไหนส่งกล้องมาสิ
ไม่ๆ บ้าจริง
พระเจ้า
ผมไม่เข้าใจหายไปได้ยังไง
เอาไงดี
หาให้เจอมันคงไปได้ไม่ไกล
วิล
ดูเหมือนเขาจะยอมมอบตัวแล้วนะ
ตายไปคนหนึ่งไม่ใช่ความผิดผม
ผมไม่อยากให้ใครตายอีก
หยุดนะ หยุดยืนอยู่กับที่ ห้ามขยับเด็ดขาด
แต่ผมไม่มีความผิดอะไร
ถ้านายยังไม่อยากตาย ก็ทำตามที่ฉันสั่ง
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
หยุดยิง
ฟอร์ด หยุดยิง
ให้ตายสิบอกให้หยุด ได้ยินไหม
เรียบร้อยแล้วไป ลงไปดูเร็ว ไป
เลสเตอร์วิลจะพูดด้วย
ว่ามาวิล
เลสเตอร์ เรากำลังจะลงไป
แกลท์ตายแล้ว
เครื่องบินอยู่ที่ไหน บอกให้เขากลับมาเดี๋ยวนี้
เขาไม่มาแล้ววิล
เขาบอกว่ามันมีพายุ
ฉันไม่สนว่าจะมีพายุหรือไม่
ฉันต้องการให้เขาบินกลับมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ต้องการทิ้งศพแกลท์ไว้ที่นี่
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
ผมจะพยายามฟังนะวิล คุณนี่มันจอมยุ่งจริงๆ
เมื่อกี้มีรายงานเข้ามาว่า
จอห์น แรมโบ้ คือทหารผ่านศึกจากเวียตนาม
พวกกรีนแบเร่ต์
และเขาก็เป็นวีรบุรุษที่ได้รับเหรียญ กล้าหาญด้วยพวกคุณระวังกันด้วย
ไอ้บ้านี่
ผมสงสัยแล้วเชียว
ข่าวกรองนะวิล
คุณจะทำยังไงต่อ
ทำตามที่ผมสั่ง ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ส่งเครื่องบินมาเดี๋ยวนี้
กรีนแบเร่ต์ วีรบุรุษ ไม่เลวเลยนะนี่ มันยอดเยี่ยมจริงๆ
แกหุบปากเดี๋ยวนี้
จะกลัวอะไรนักหนา
มันตัวคนเดียว บาดเจ็บด้วย
พวกกรีนแบเร่ต์ แสบมากพวกนี้
ให้ตำรวจประจำรัฐเขาจัดการสิ
มานี่สิ นายมานี่
มองหน้าเขา มองหน้าเขาแกลท์ อาเธอร์ไง
เราเป็นเพื่อนกันมานาน แต่ตอนนี้เขาตายแล้วนายรู้ไหม
เขาตายแล้ว
เขาตายเพราะไอ้บ้านั่น
คอยดูนะและฟังให้ดี
ฉันจะตามล่าไอ้บ้านั่นให้ได้
แล้วฉันก็จะเอาเหรียญกล้าหาญนั่น อุดปากของมัน
และฉันก็ไม่สนด้วยว่า มันจะเป็นเทวดามาจากไหน
คอยดูนะ เชื่อฉัน ฉันต้องทำได้
ลืมตาไว้อย่าให้หลับ
ไปเลยไอ้เพื่อนรัก เดินหน้าต่อไป
พายุ
มันแรงมากเลย
วิล เราออกไปก่อนเถอะ
นายกลัวมันหรือไง
นายนี่มันไอ้หน้าตัวเมียจริงๆ เลย ทุเรศวะ
พูดแบบนี้วางปืนก่อนดีกว่า
ได้เลย สบายมากเพื่อน
หยุดนะฟอร์ด
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
อยากสู้มากใช่ไหม ได้มันกำลังรออยู่บนนั้น
สมิธ ลุกขึ้นแล้วไปหามันให้เจอ
ฝากไว้ก่อนนะฟอร์ด
ลืมตาไว้ หามันให้เจอ
เราเจอกันแน่ฟอร์ด
ไป
เฮ้ วิล
ไปเลย
นั่นแหละอาหารเย็นแก
ยิง
วิล ฉันถูกยิง
บ้าฉิบ มันมีปืน
ไม่ใช่นะนั่นมันหุ่นนี่
แล้วไอ้คนที่มันลอบยิงเราเมื่อกี้ มันอยู่ที่ไหนกันละ
ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย
จัดการมันให้ได้ ลุยมันเลยแม็กกี้
มิช ฟอร์ดมานี่
บัดฟอร์ด เลตั้นคอยระวังไว้ด้วย
ดูที่ขาเขาสิ
เขาเป็นยังไงบ้างดูสิ
ผมว่าเราพาเขาไปหาหมอดีกว่า
หมอบ้าอะไรถอดเข็มขัดมาห้ามเลือด
เครื่องมือละ
ผมเอาไว้ที่รถ บ้าเอ๊ย
มันเอาปืนมาจากไหน
ปืนแกลท์
ไม่มีลูกแล้ว
คุณรู้ได้ไง
หมาตัวสุดท้ายมันไม่ได้ถูกยิงตาย
เร็วๆ โอเวลฟังฉันให้ดีนะ
อย่าหลับนะอย่าหลับ ทำใจดีๆ ไว้
อีก 15 นาที
เราก็จะจับมันได้แล้ว
อดทนหน่อย
ตอนนี้มันไม่มีกระสุนแล้ว
รีบไปเร็ว ไป ตามมา
มันมีสิทธิ์อะไรที่มายิงหมาของฉัน
ไปตามจับมันให้ได้ โอเค
เอาละทุกคนฟัง
เราจะต้องเข้าไปใกล้มัน
เราจะต้องล่ามันแบบชนิดล้อมกรอบ
และค่อยเข้าไปใกล้ๆ
มันจะต้องจนมุมพวกเรา อย่างแน่นอน
อะไรมีอะไร
เรานะไม่ได้ล่ามันหรอก แต่มันน่ะล่าเรา
เร็วสิ ตีวงล้อมไว้
ฉันเกลียดจริงๆ
วิล เสียงสมิธ
ช่วยด้วยๆ วิล
แกเป็นใคร
วิล
สมิธ
อะไรกันวะนี่
ช่วยด้วย
เสียงฟอร์ด แยกย้ายกันหาเร็ว
วิล
วิลทางนี้ วิล
ใครยิง
ฉันถามว่าใครยิง
ใครวะแกเป็นใคร
เลตั้นตามมาเร็ว
ใครวะ
วิลช่วยด้วย
ช่วยด้วยวิล
บัดฟอร์ด นายอยู่ไหน
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
บัดฟอร์ด
เลตั้นตามมาเร็ว
ระวังนะ
พระเจ้า
เลตั้นนายอยู่ไหน
เลตั้น
วิล
ฉันฆ่าเกือบหมดแล้ว คราวนี้ก็ถึงแก
ในเมืองแกใหญ่ในป่าต้องฉัน
อย่ายุ่งกับฉัน
ไม่งั้นแกจะเจอบทเรียนมากกว่านี้
ปล่อยมันไป
เอาล่ะทุกคนเข้ามา เอารถเข้ามาข้างใน
ขอทางหน่อย
ถอยไป
เขาตกลง เราจะเข้าไปในเมือง
คิดว่าจะจับเขาได้ไหมครับ
เหตุเกิดเพราะอะไรครับ
หัวหน้าเราต้องการ
มันน่าเบื่อจริงๆ เลย ไอ้พวกนักข่าวนี่
พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองนี้
พวกนักข่าวกำลังดื่มกันอยู่
ผมว่าคุณกลับบ้านดีกว่าวิล
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ไม่มืปัญหาแล้ว
ไม่มืปัญหาเหรอเดฟ
ผมขอร้องคุณว่าอย่าเอา อำนาจศาลมายุ่งกับเรื่องนี้
เข้าใจไหม
คุณอยากให้ฉันออกไปข้างนอกใช่ไหม
เราต้องทำให้สำเร็จ
ณ ยอดเขาที่สูงเสียดฟ้า
ที่คุณได้เห็นอยู่ในขณะนี้นั้น
ที่ชื่อว่าจอห์น แรมโบ้ได้หลบซ่อนอยู่
ขณะนี้ได้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ หลายสิบนาย
ทำการปิดล้อมเพื่อจับตัวเขา
ยังไม่มีการอธิบายอะไร โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะ
จอห์นได้อาวุธที่ไหน
มาฆ่านายอำเภอ
และนายตำรวจอีก 6 นาย ที่หนีตายออกมาได้
ความเชี่ยวชาญของชายผู้นี้ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ความปลอดภัยในการอยู่ของเขา
และนั่นคือคำตอบที่เจ้าหน้าที่ของรัฐ จะต้องค้นหามันอีกต่อไป
แผนที่วิล
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้นะวิล
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
มีอะไรนายก็พูดเลยเลสเตอร์ ให้ตายสิ
เมื่อกี้ผมไปคุยกับมิชมา
เขาบอกว่า มีเจ้าหน้าที่ 2-3 คน
เคยซ้อมเขาดวย
บ้าสิ้นดี
มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
เดฟคุณหัดเข้าใจอะไรบ้างสิ
แต่ถ้าหากพิสูจน์ได้ ผมจะไล่พวกเขาออกเอง
ผมคือผู้รักษากฎหมาย
คุณไม่ต้องห่วงผมจัดการเอง
เรื่องนี้ผมจัดการได้
ผม และกฎหมายเข้ามาตามที่ควรจะเป็น
กฎหมายเข้ามา คนมันก็ชอบฝ่าฝืนกันดีนัก
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้า ต้องสร้างคนอย่างแรมโบ้ด้วย
พระเจ้าไม่ได้สร้างแรมโบ้
ผมสร้างเอง
แล้วคุณเป็นใคร
แซม ทรอตแมน ผู้พันแซมูเอล ทรอตแมน
แล้วคุณมีธุระอะไร
ถึงได้มาที่นี่
ผมจะมารับลูกน้อง
ลูกน้อง
ถูกต้องครับ ผมฝึกเขา
จากนั้นส่งไปรบเวียตนาม 3 ปี
เขาเป็นลูกน้องของผม
เป็นเรื่องแปลกที่รัฐบาล
ส่งผู้พันให้มาจัดการเรื่องนี้
กองทัพคิดว่าผมทำได้
ยอดเยี่ยมมาก
แรมโบ้เป็นพลเรือน ผมต้องจัดการเขา
คุณคงเข้าใจผิด
จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้มาเพื่อช่วยแรมโบ้
แต่ว่าผมมาเพื่อช่วยคุณ
ขอบคุณรู้สึกซาบซึ้งมากเลยครับ
คุณดูแลตัวเองดีกว่า
ผมมีความรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องที่แปลกมากจริงๆ
เรื่องอะไร
ผมแปลกใจว่า
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ
หมายความว่าไง
ผมคิดว่าคุณมาเพื่อดู ลูกน้องของคุณทำชั่วมากกว่า
คุณไม่กล้ายอมรับความจริง
ที่ต้องเผชิญกับคนที่
เก่งทั้งปืน มีด หรือกระทั่งมือเปล่า
คนที่ถูกฝึกให้ทนได้ทุกสภาวะ ไม่ว่าจะหนาวหรือว่าร้อนแค่ไหน
คนที่ไม่แคร์ ขอเพียงมีชีวิตอยู่
จะกินอะไรก็ได้ขอเพียงให้ท้องอิ่ม
หน้าที่ของเขาในเวียตนามก็คือ
การฆ่า การทำลายล้าง การกำจัดทีละคน
แรมโบ้เขายอดเยี่ยมมากเรื่องนี้
โอเคผู้พันคุณขู่พวกเราได้ดีมาก
แล้วคุณคิดว่า เราควรจะจัดการ ลูกน้องของคุณยังไงดี
ไหนคุณบอกมาสิ
ปล่อยเขาไป
อะไรนะ
ตอนนี้
พวกคุณต้องสร้างสถานการณ์ใหม่
โดยปล่อยให้เขาหนีไปรัฐอื่น
แล้วค่อยประกาศจับ
ภายใน 2-3 อาทิตย์นี้ คุณอาจจะจับเขาได้
ในขณะที่เขารับจ้างล้างรถ อยู่ที่ซีแอตเติ้ลก็ได้
พวกเขาจะไม่มีการต่อสู้และ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ผมจะทำวิธีผม
ฉันไม่คิดว่านี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
และหวังว่าเขาจะไม่ยอมให้จับในซีแอตเติ้ล
ถ้าคุณส่งพวกเขาไปจากที่นี่
หลังจากนั้นพวกเขาก็จะถูกฆ่า
เราจะยึดเมืองเล็กๆ นี่ใช่ไหมนายอำเภอ
แต่พวกเราก็ตั้งใจปฏิบัติหน้าที่
เหมือนกับที่พวกคุณทำนั่นแหละ ท่านผู้พัน
แต่ว่าพวกเรานั้น ถูกฝึกให้รักษาชีวิตไว้ก่อน
และอยู่ในขอบเขตของหน้าที่
แต่ผม ไม่คิดแบบนั้น
คุณไม่มีทางชนะ
คุณกำลังหลอกผม คน 200 คนของผม
จะสู้เด็กคนเดียวของคุณไม่ได้เหรอ
คุณใช้คนมากไป ผมขอเตือน
อะไร
ถุงใส่ศพมันจะไม่พอ
ผู้พัน
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างไหนกันแน่
แต่ผมคิดว่า คุณมาช่วยลูกน้องมากกว่า
หากว่าเป็นเช่นนั้นจริงละก็ ตามผมมา
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจเรียกจอห์น แรมโบ้
กรุณาตอบด้วย
ถ้าคุณฟังอยู่โปรดรับรู้ไว้ด้วย
คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
คุณไม่มืทางออกแน่
ไม่ว่าทางไหนก็ตามแต่
เราจะพิจารณาความดี ที่คุณเคยรับใช้ชาติมาก่อน
คุณจะได้รับการลงโทษ อย่างยุติธรรม
ตอบมา ว่าคุณจะเอายังไง เปลี่ยน
เป็นไง
เขายึดวิทยุจากเจ้าหน้าที่ของเรา
แสดงว่าเขาได้ยิน
หากว่าผมอยู่ในสภาพเช่นนี้ละก็
ผมก็คงจะตอบรับไปนานแล้ว
เขาฟังอยู่
แต่เขาคงไม่ตอบแน่ๆ
แต่ถ้าคุณพูด
เขาอาจจะตอบก็ได้ เขาเป็นลูกน้องคุณ
ช่วยพูดให้เขายอมมอบตัวหน่อย
เราจะได้ไม่ต้องเสียชีวิต เจ้าหน้าที่ของเราอีก
ผมจะลองดู
อย่างน้อย เราก็จะรู้ตำแหน่งที่อยู่เขา
ถ้าคุณบอกให้เขาเปิดเครื่อง
เอางั้นเหรอ
ก็ได้ผมแค่จะลองดูนะ
ลำบากหน่อยนะขอบคุณมาก
ยินดีครับ
บ็อบบี้เลิกอ่านได้แล้ว คอยฟังสิว่า
มีใครจะพูดกับคุณไหม
หัวหน้าเรียกแรฟเว่น
ได้ยินแล้วตอบด้วย
ตอบด้วย
หัวหน้ายืนยันลูกทีมทุกคน
แรมโบ้ เมสเซอร์ ออเทก้า
คอลเล็ตต้า จอร์แกนเซ่น แดนฟอร์ด
เบอร์รี่ แดร็คเคาเออร์ ตอบด้วย
นี่ผู้พันทรอตแมน
พูดสิจอห์นนี่
เขาตายหมดแล้วครับ
เขาพูดแล้วต่อเลย
แรมโบ้ เป็นอะไรหืรอเปล่า ตอบด้วย
ทีมเบเกอร์ตายหมดแล้วครับ
แต่เดล แมร์เบอร์รี่ ยังอยู่ใช่ไหม
เขาตายแล้วครับ
ตายยังไง
ติดโรคจากเวียตนาม
ถูกมะเร็งกินทั้งตัวเลยครับ
ฉันเสียใจด้วยนะ
ต่อไปก็เป็นผม
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย นานมากแล้วนะ
ที่เราไม่ได้พบกันจอห์น
รู้ตำแหน่งเขาแล้ว
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่
ตะวันออกเฉียงเหนีอ
นี่แหละที่ผมต้องมา
เรามาตกลงกันหน่อยไหม
แค่เราสองคน ผมเป็นหัวหน้าคุณ
เราคุยกันได้นะจอห์น
ท่านมาจากไหนครับ
แบร็ก
ผมเคยไปหาท่าน
แต่เขาไม่รู้ว่าท่านอยู่ที่ไหน
พักหลังผมไม่ค่อยได้อยู่
ถูกส่งไปประจำที่วอชิงตันดีซี ไปทำหน้าที่ๆ นั่น
ผมอยากไปที่แบร็กเดี๋ยวนี้
หลังคุณมอบตัวแล้วคุยกัน
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
ฟังนะจอห์น
เราจะปล่อยให้คุณ เที่ยวเดินฆ่าคนแบบนั้นไม่ได้
ผมเหรอเที่ยวฆ่าคน
ผมเป็นเพื่อนคุณนะจอห์น
เราเคยร่วมทุกข์ร่วมสุข กันมาทุกอย่างแล้ว
ช่วยชีวิตคุณก็ตั้งหลายครั้ง
นี่ก็จะช่วยอีก ทำไมต้องให้เสียเวลามากขนาดนี้
ทุกอย่างที่เกิด ก็เพราะไอ้ตำรวจเฮงซวยคนนั้น
ผมเพียงแต่อยากจะได้ของกิน
มันก็พูดจากวนประสาท
แล้วคุณกวนตอบเขาหรือเปล่า
พวกมันหาเรื่องผมก่อน
ฟังนะจอห์น
ปล่อยให้ผมเข้าไปและคุณก็ออกมากับผม
มันหาเรื่องก่อน
คุณฟังผมอยู่ใช่ไหม
หัวหน้าเรียกแรฟเว่น
แรมโบ้ ตอบด้วย
มันไม่รอดแน่
มันจะต้องรับโทษ
รอให้สว่างก่อน ผมจะส่งคนไปลากคอมัน
ผมเองก็อยากรู้นักว่า มันจะแน่สักแค่ไหน
บ้าเอ้ย
ไปเลย
ผู้ชายคนนี้มีปืนใช่ไหม
หินพวกนั้นมันลื่นด้วย
พ่อ
พ่อ นั่นไงคนที่ตำรวจกำลังตาม
ลูกว่าอะไรนะ
เขาอยู่ตรงนั้น
มันหนีไปโน่นแล้ว
ฉันเจอแล้ว
อย่ายิง ใจเย็นๆ
ทางนี้ไปสิ
นั่นไง ตามเร็ว
ตามมันไป
ฉันรู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหน สั่งทุกคนล้อมทุกจุดไว้ให้ดี
อย่าให้มันหนีออกไปได้โดยเด็ดขาด
ขอย้ำ อย่าให้มันหนีไปได้
และก็อย่าเพื่งทำอะไรมัน รอจนกว่าฉันจะไปถึง
ห้ามยิงมันโดยเด็ดขาดเข้าใจไหม เพราะฉันต้องการจะจับเป็น
หมอบลง
ยิงมันสิ
ยิงมันเข้าไป
ยิงสิ
เยี่ยมจริงๆ เลยสตีฟ
ว่าไง
นายกับบรู๊สอ้อมไปข้างต้นไม้
แล้วก็บุกเข้าไปในนั้น
นายเข้าไปเองสิฉันไม่ไป
ฉันก็ไม่ไป
แบรนด็อฟ
อะไร
ฉันสั่งให้แกเข้าไปในนั้น
ไม่เด็ดขาด
ฉันสั่งแกนะ
ฉันไม่ใช่ทหารอาชีพนะ และก็ยังไม่อยากตาย
แกเข้าไปเองสิมาสั่งฉันทำไม
ยังไงก็ไม่เข้า
ไอ้แรมโบ้ นี่ร้อยโทคลินตั้นมอร์แกนนะ
หัวหน้าหน่วยรักษาความสงบ
ฉันจะให้เวลาแก 3 นาที ในการที่แกจะออกมามอบตัว
ฉันให้โอกาสแกแล้วนะ ออกมามอบตัวซะเร็ว
ฉันเอง
มานี่ เอริน
ดีมาก
แรมโบ้ ไม่งั้นฉันจะยิงแล้วนะ
ไม่คอยเขาเหรอ
ไอ้นั่นมันฆาตกร
ฉันเป็นคนออกคำสั่ง ให้ยิงก็ยิงสิ
ห้ามถามรู้ไหม เดี๋ยวนะขอฉันหลบก่อน
ขอบุหรี่หน่อยมีไฟให้ต่อแล้ว
เป็นไงล่ะ
พวกเราอยู่ที่ไหน
บนเขาครับไปอีก 500 หลา
โง่สื้นดีเลย ทุเรศจริงๆ
เอาละพร้อมนะ ถ่ายให้ติดนะนิค จะเอาไปอวดเมีย
แหมตัวเตี้ยไม่ดีเลย
ให้ตายเถอะ พวกนายมาเล่นอะไรกันนี่
เหมือนละครสัตว์เลย
ออกไปให้หมดเลย
โธ่เอ๊ย
ตกลงไอ้ที่ฉันสั่งมานี่
มันไม่มืความหมายเลยใช่ไหม
แต่มันยิงเรานะวิล
มันเป็นเพื่อนแกคนหนึ่งนะ
แล้วคุณจะให้ผมยืน ให้ไอ้นั่นยิงหรือไง
รื้อหาศพมันให้เจอด้วย
แล้วจะให้ใครจัดการล่ะ ในเมื่อมันเละเทะออกขนาดนี้
นั่นมันเรื่องของคุณ แก้ปัญหาเอาเอง
วิลเดี๋ยวก่อน
แล้วคุณจะให้ผมเริ่มมันยังไงกันนี่
ก็รีบลงมือสิ เดี๋ยวมันก็รู้เองนั่นแหละ
ซวยฉิบ
ฝังมันไว้กับพวกทหารเลวๆ นี่แหละ
ไหนคุยว่าเป็นทหารชั้นเยี่ยมไง
สมัยหนี่งเขาเคยเป็น แต่มืเหตุให้เขาเปลี่ยนไป
มันก็ไอ้หัวขโมย และก็ไอ้คนจรจัด
เจ้าลาโง่ของฉัน
เขาน่าจะทำให้แตกหักไปเลย
น่าจะเขียน
ไว้ที่หลุมศพเขาที่อาร์ลิงตั้นว่า
จอห์น แรมโบ้ วีรบุรุษสงคราม ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญ
ซึ่งรอดตายจากการจู่โจมของข้าศึก นับไม่ถ้วน
กลับมาตายเหมือนคนจรจัดที่สหรัฐ
มันเป็นตลกที่ไม่น่าขำเลยนะผู้พัน
คุณคิดว่าเจ้าแรมโบ้ มันเป็นทหารเวียตนามเพียงคนเดียว
อย่าลืมนะว่ามันฆ่าตำรวจ ตายไปคนหนี่งแล้ว
ดีแล้วนี่ที่เขาไม่ฆ่าหมด
ผมละเบื่อจริงๆ เลย กับไอ้พวกคนที่ชอบมาชี้โน่นบอกนี่
ว่านายต้องทำแบบนั้น
นายต้องทำแบบนี้ ผมเบื่อสื้นดีเลยไอ้พวกนั้น
ความจริงก็ไม่ได้ขาดทุนอะไร
แต่เขาต้องสูญเสียลูก
คุณเองก็เสียด้วยนี่
ชั้นเยี่ยมเสียด้วย
และเขาไม่ชอบมัน
เป็นไงวิล
ก็เรื่อยๆ
หวัดดี
นั่งสิ
คุณครับ เอามาอีกที่
ค่ะ
คุณล่ะค่ะ คุณดื่มอะไรล่ะ
เหมือนกันครับ ขอบคุณ
หากผมทำอะไรเกินเลยไป ผมต้องขอโทษด้วย
ก็ไม่มือะไรนี่ครับ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเหรอ แต่ว่าผม คือผมรู้สีกผิด
คุณเหมือนถูกหักหลังหรือไง
ผมเพียงแต่อยากฆ่า
ฆ่าไอ้หมอนั่นด้วยมือผมเอง
แต่คุณเป็นนายอำเภอนะ
ผมว่ามันออกจะขัดๆ ยังไงชอบกล
ตอนอยู่เวียตนามกับแรมโบ้ เวลาไม่รู้จะทำยังไงดี
กับคำสั่งทุกครั้ง
ถ้าสงสัยก็ฆ่าเลย
แต่คุณไม่ใช่ทหาร
ผมว่าคุณกลับ
ไปหาเมืยทำสวนดายหญ้าดีกว่า
ผมว่าคุณอย่าปวดหัวกับเรื่องนี้เลย
แล้วคุณละผู้พัน
ถ้าเป็นคุณๆ จะทำยังไง
ฉันหมายถึงคุณจะทำยังไงหากเขามอบตัว
หากเขามอบตัว
ผมว่าคุณคงจะ เข้าไปกอดและก็จูบเขาแน่ๆ เลย
หรือว่าจะระเบิดสมองเขา
ผมตอบคุณไม่ได้ ต้องให้เผชิญหน้ากับเขาก่อน
ผมก็เลยไม่รู้
ว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขายังไง
ขับไป อย่ามองฉัน มองไปที่ถนน
อย่างนั้นจะทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
นายชื่ออะไร
แคทคาร์ต โรเบิร์ตเอ
ดีมาก มีอะไรอยู่ข้างหลัง
เอ็ม 60
เอาล่ะนายจะต้องลงจากรถแล้ว
ได้โปรดผมไม่บอกตำรวจก็ได้
ไปสิไปได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เล่าเรื่องเรือกลไฟของคุณสิ
ขณะกำลังจะขนกำลังกลบ
คาดว่าชายผู้นั้น จะต้องเป็นแรมโบ้อย่างแน่
ให้ตายสิ
วิล เจ้าแรมโบ้ มันยังไม่ตาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เตรียมตัวเร็ว ไป
อะไรวะนี่
พวกคุณระวังตัวให้ดี มันกำลังจะระเบิด
โปรดฟังทางนี้
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณาออกไปจากถนนเดี๋ยวนี้
โปรดอย่ากลับเข้ามาอีก จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
โปรดฟังอีกครั้งนี่เป็นเหตุการณ์ฉุกเฉิน
โปรดออกไปให้พ้นถนนโดยด่วน
พวกเขาพบร่างของแรมโบ้
เขาขโมยรถบรรทุกของทหารไป
ขับชนปั๊มน้ำมัน
เราควรผ่อนผันบ้าง
ทำไมคุณไม่ลืมว่าอะไร ทำให้เขาคิดและทำแบบนั้น
ผมว่าคุณอยู่เฉยๆ จะดีกว่ามั้ง
คุณไปให้พ้นๆ ซะทีได้ไหม
ตอนที่คุยกัน
คุณก็รู้ว่ามันยังไม่ตายใช่ไหม
ผมแค่สงสัย
ดีมาก
ฝึกกันไว้ใช่ไหม
ว่าออกจากถ้ำยังไง
ยังไงมันก็ต้องตาย
พวกคุณพยายามจับเขามาครั้งหนึ่งแล้ว
แต่ก็ไม่ส่าเร็จไม่ใช่เหรอ
คิดเหรอว่าพวกคุณจะทำได้อีก
คุณตายแน่
ใครบ้างไม่ตาย
งานนี้มีผมคนเดียวที่รอด
ใช่ว่าผมจะเก่งกว่าเขา
เพียงแต่เขาเชื่อใจผม
ผมรู้จักครอบครัวเขาดีเท่านั้นเอง
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า คุณมาจากไหนกันเนี่ย
และนี่มันงานของผม เมืองของผม
ผมจะไม่ยอมยกให้คุณ หรือว่าไอ้แรมโบ้หรือใครๆ ทั้งนั้น
คุณอย่ามาคิดขวางเด็ดขาด
วิล นี่เลสเตอร์พูดได้ยินไหม เปลี่ยน
ถอยออกมาเร็ว
วิล นี่เลสเตอร์พูดได้ยินไหม
ฟังนะวิล
เรามีปัญหา
เขาปิดกั้นถนนหมด
รถบรรทุกอยู่ แต่ว่าเราหาศพไม่พบ ทวนนะ
ไม่พบศพ
ไฟไหม้หมด
เพรสตั้นบอกให้คนถอย
ออกไปทางใต้สิ
วิล
เราไม่รู้ว่าปั๊มนี่ เก็บน้ำมันใต้ดินมากแค่ไหน
จราจรติดขัดมาก ไม่มีใครฟังฉันเลย
แถมยังไม่หนีออกไปด้วย
วิลๆ ได้ยินไหม
ไล่พวกเขาออกไปสิ
ถอยไปจากที่นี่
วิลได้ยินไหม
ไล่ออกไปเลยจะมาดูอะไรเล่า อยากตายกันหรือไง
ไล่ไป ไล่ออกไปให้หมด
วิลได้ยินไหม
ไอ้สารเลว
เอาเลย ยิงสิ
ยิงเลยๆ ไอ้บ้า
แรมโบ้
แรมโบ้ อย่าทำอย่างนั้น
ฟังฉันก่อนไอ้หนู
นายหนีไม่รอดแน่
โยนปืนทิ้งซะ
เครื่องบินกำลังมา เราจะไปแบร็กด้วยกัน
หยุดยิงก่อน
แครน
ครับ
หยุดยิงก่อน
หยุดยิง หยุดยิง
รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่
ทหารเกือบ 200 นาย
ล้อมเต็มไปหมด
ทุกนายมีเอ็ม 16 ครบมือ
นี่นายจะประกาศสงครามใช่ไหม
หยุดได้แล้ว
จบเสียทีแรมโบ้เข้าใจไหม
เลิกเรื่องยุ่งๆ เสียที
ดูพวกเขาข้างนอกสิ
เห็นไหม
ถ้านายไม่ยอมมอบตัว ก็ต้องถูกฆ่าตาย
นายต้องการให้เป็นงั้นรึ
พอทีจอห์น
พอได้แล้ว
เรื่องนี้ผมไม่ได้ก่อ
พวกเขาต่างหากที่ก่อขึ้น
ไม่ใช่ผม
คุณถามผม ผมไม่ได้ถามคุณ
ผมแค่พยายามที่จะเอาชนะ
แต่ว่าพวกเขาไม่ยอมผมเอง
เรื่องนี้พวกเขาเป็นคนก่อ
ผมต้องการจะกลับบ้าน
ซ้ำยังมาว่าผมเป็นฆาตกร แล้วก็อะไรเลวๆ อีกเยอะ
พวกเขามีสิทธิ์อะไร มากล่าวหาผมแบบนี้
พวกเขาเป็นใคร
มีใครแล้วมีใครรับรู้อะไรบ้างไหม
แล้วยังจะมากล่าวหาผมอีก
ทุกคนมีปัญหาทั้งนั้นแรมโบ้
ให้มันผ่านไปเถอะ
คุณก็พูดง่าย
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย
ในสนามรบได้เหรียญกล้าหาญ
คุณเฝ้าดูการกลับมาของผม ผมดูคุณ
แต่ที่นี่ไม่มีความหมาย
นายเป็นวีรบุรุษคนสุดท้าย
อย่าจบชีวิตแบบนี้
ตอนสงครามผมขับเครื่องบิน ขับรถถัง
ต้องรับผิดชอบอุปกรณ์ ราคาเป็นล้านๆ
แต่อยู่ที่นี่ผมหางานยังไม่ได้เลย
แต่ก่อนผมยังมีเพื่อน ทุกคนรักผม
อยู่นี่ไม่มืใครเลย
ใครเป็นเพื่อนผมล่ะ
แต่ที่นี่กลับไม่มีอะไรเลย
จำตอนที่เราพบกันได้ไหม
ผมเที่ยวเก็บป้ายชื่อพวกนี้
เขียนจ่าหน้าว่า เก็บได้แล้วส่งไปลาสเวกัส
เพราะเราใฝ่ฝันถึงลาสเวกัส แล้วก็รถราคาแพงๆ แบบนี้มานาน
ไอ้รถเชฟโรเร็ทสีแดงเปิดประทุน
พวกเขาพูดถึงเสมอเลย
แล้วก็มีเด็กๆ เข้ามาถามว่า
จะขัดรองเท้าไหม
และเขาพูดว่า ขัดร้องเท้าไหมครับ
ผมมักจะปฏิเสธไป
แต่โจอี้ชอบให้ขัด ผมเดินไปซื้อเบียร์
กล่องดูรูปร่างแปลก พอเปิดออกเท่านั้นแหละ
ระเบิดตูม
ร่างแหลกกระจายหมด
และร้องอย่างเจ็บปวด
ยังมีบางส่วนกระเด็นมาถูกผม
อย่างนี้
ผมต้องรีบสะบัดออก
เลือดเปรอะเต็มตัวไปหมด
ผมพยายามประคอง ร่างของเขาไว้ด้วยกัน
ไม่มีใครมาช่วยเรา
เขาพูดว่าอยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน
พูดอยู่อย่างนั้นว่าอยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้าน
อยากขับรถเชฟโรเร็ท
แต่ผมหาขาของเขาไม่เจอ
ขาเขาที่หายไป
ผมจำได้ติดตา
ถึงแม้ว่าจะเกิดขึ้นมา 7 ปีแล้ว
ฝันเห็นมันเกือบทุกคืน
แต่พอตื่นขึ้น
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ไม่รู้จะเล่าให้ใครฟัง
บางทีเป็นเดือน เป็นปี
ผมไม่เคยลืมมันเลย
ได้โปรด